Moskwa.su Przewodnik po Moskwie
 
                   
 

Informacje Praktyczne > Zjeść i wypić > Kawiarnie


Proszę pomóc przetłumaczyć ten tekst na język polski.

    Если вы готовы потратить 500 рублей на чашечку кофе с пирожным - вам сюда.
Кофейни в Москве обычно открывают около солидных банков, крупных представительств, элитных учебных заведений и прочих мест, популярных у богатых москвичей.
    Минимальная цена за «попить кофе» здесь начинается от 400 рублей. Кофе стоит 200-350, пирожные - 150-250 рублей.
    Несмотря на высокие цены персонал здесь не отличается быстротой и внимательностью. Вы можете долго привлекать к себе внимание, прежде чем у вас примут заказ, ещё дольше вам придётся ждать счёт.
    Поэтому совет: делая заказ, просите сразу и счёт.

 

   Jeśli wy gotowe wydać 500 rubli na filiżankę kawy z ciastkiem - wam tu.
Kawiarnie w Moskwie zwykle otwierają koło solidnych banków, dużych przedstawicielstw, elitarnych szkolnych instytucji i pozostałych miejsc, popularnych przy bogatych moskwiczanin.
    Minimalna cena za «wypić kawę» tu zaczyna się od 400 rubli. Kawa kosztuje 200-350, ciastka - 150-250 rubli.
    Pomimo wysokich cen personel tu nie wyróżnia się szybkością i uwagą. Możecie długo przyciągać do siebie uwagę, zanim u was przyjmą zamówienie, rachunek wam jeszcze dłużej musi czekać.
    Dlatego rada: Robiąc zamówienie, prosicie natychmiast i rachunek.

Kawiarnie

     Szybkie rosyjskie dania - paszteczki z jagodami, miesem, ziemiakami mozna zamawiac w kawiarniach "Russkoje bystro" (ich znakiem jest huzar).

McDonalds

Если вы любите усилитель вкуса глутаминат натрия – ваш путь однозначно в Макдональдс. По-сле натуральной домашней пищи все блюда здесь покажутся очень вкусными – секрет в усилителе вкуса глутаминате натрия. Именно он способен придать даже безвкусной еде яркий приятный вкус.
Правда его применение в своё время было запрещено – т.к. он может вызвать целый букет не-гативных необратимых изменений в организме, но потом запрет был снят, и сегодня, пока учёные спорят, мы можем травиться совершенно законно.
  Jeśli lubicie wzmacniacz smaku глутаминат sodu - wasza droga jednoznacznie w Макдональдс. Po naturalnym domowym jedzeniu wszystkie potrawy tu wydają się bardzo smacznymi - sekret w wzmacniaczu smaku глутаминате sodu. Właśnie on zdolny nadać nawet bez smaku jedzeniu jaskrawy przyjemny smak.
Prawda jego zastosowanie w swoim czasie było zabronione - т.к. On może wezwać cały bukiet negatywnych nieodwracalnych zmian w organizmie, ale potem zamknie był zdjęty i dzisiaj, póki uczeni sprzeczają się, możemy truć się doskonale prawnie.

     Jezeli zabraknie fantazji na cos inne, zawsze mozna skorzystac z restauracji Maca, ktorych w Moskwie jest coraz wiejcej.
     Najwiekszy McDonalds Swiata znajduje sie na placu Puszkina (ulica Twerskaja). To jest pierwszy MD w ZSRR, otwarty pod koniec 1989 roku. Zostal wpisany do ksiegi Ginnesa nie tylko ze wzgledu na wielkosc (to jest najwiekszy McDonalds swiatu (www.mcdonald.com/russia.html)), ale rowniez ze wzgledu na najdluzsze kolejki. W tym czasie trzeba bylo stac w ogonku kilka godzyn. Teraz kolejek juz nie ma.
     Zestaw kosztuje drozej niz w Polsce: 80-95 rublej (11-13 zl).

KFC

     W roku 2000 w Moskwy otworzono punkt KFC. Pierwszy ich punkt jest otwarty w Moskwie na Arbacie. Popularność jego jest znacznie mniejsza, niż McDonald'sa, gdyż nazwa nie jest jeszcze tak rozpowszechniona.
    Количество блюд гораздо меньше, чем в Польше.
    Часто вывеска KFC объединяется с вывеской «Ростикс» - это аналогичная российская сеть.

Pizza

     Pizzerii w Moskwie jest niewiele. Najczesciej pootwierano je w drogich miejscach, a co za tym idzie ceny pizzy sa dosyc wysokie.
     Pizza moze kosztowac 100-200 rubli (14-28 zl). Na ulicach w kioskach - 25-40 rubli.

Restauracje

     Ceny w moskiewskich restauracjach sa bardzo rozne. Dlatego zawsze przed zamowieniem warto sprawdzyc co ile kosztuje.

Restauracja "Jołki-pałki"

    Nazwa "jołki-pałki" brzmi dla ucha rosyjskiego dosyć śmiesznie i w dosłownym tłumaczeniu oznacza "choinki-patyki", ale tak naprawdę jest to zwrot frazeologiczny, przy pomocy którego emocjonalnie wyraża się zmartwienie (np. jak polskie "a niech to...", "do diabła", "o rany", itp.).
    Tak więc, "Jołki-pałki" - to sieć restauracji, których wystrój jest typowo rosyjski. Serwuje się tu dania z rosyjskiej kuchni.
    Popularnym daniem jest stół sałatek, tzw. "telega" - coś w rodzaju szwedzkiego stołu, do którego jednak można podejść tylko jeden raz. Kelner podaje talerz, na który można włożyć takie sałatki, jakie się chce i w dowolnej ilości, a z dań gorących - kartofle.

«Телега» - это набор закусок: самые разнообразные салаты и холодные.
Из горячих блюд предлагаются варёная картошка, гречневая каша и плов (рис). Так что, умело комбинируя горячую картошку, плов и холодные закуски можно вкусно поесть без вреда для желудка.

В некоторых ресторанах «Ёлки-палки» предлагается «мясная телега» - это набор всевозмож-ных мясных блюд. Тогда можно заказать обычную «телегу» и «мясную».
Обратите внимание – при заказе «телеги» из одной тарелки может есть только один человек (т.е. нельзя прийти компанией, заказать одну телегу и всем есть из неё).

  «Wóz» - to zestaw zakąsek: Najróżnorodniejsze sałatki i zimni.
Z gorących potraw są proponowane gotowany ziemniak, gryczana kasza i pilaw (ryż). Tak co, umiało kombinując gorący ziemniak, pilaw i przystawki można smacznie pojeść bez szkody dla żołądka.

W pewnych restauracjach «choinki-pałki» proponuje się «mięsny wóz» - to zestaw przeróżnych mięsnych potraw. Wtedy można zamówić zwykłą «wóz» i «mięsną».
Obrócicie uwagę - przy zamówieniu «wozu» z jednego talerza może jeść tylko jeden człowiek (tzn. nie wolno przyjść kompanią, zamówić jeden wóz i wszystkim jest z niej).


    Z napojów bezalkoholowych warto skosztować morsa - 80 rubli (kwas raczej nigdy nie jest w restauracjach dobry, lepiej z niego zrezygnować).
    Wódka jest sprzedawana na kieliszki po 50 gram, ale kosztuje ona strasznie drogo.
    Poza "stołem sałatkowym" można oczywiście zamówić także tradycyjne dania z menu.

    Количество подходов не ограничено!

Patrż też: Sieć karczm "Jołki-pałki" >

Дрова

    Первый ресторан со шведским столом и фиксированной ценой.
    За 350 рублей вы можете съесть всё, что есть в меню, без ограничений.
    Хорошее место для тех, кто привык есть много.

    Вот только напитки продаются отдельно и поэтому стоят очень дорого.
    Например, пиво 0,5 л стоит 100 рублей.

Patrż też: Sieć restauracji "Drzewa" >

Му-му

    Ресторан домашней кухни.
    Напоминает столовые в советские времена. Вы берет поднос, и проходите мимо рядов с блюдами, а повара накладывают вам то, что вы просите.
    Обратите внимание, что каждая порция имеет заранее установленный вес, и поэтому заранее установленную цену.

    Блюда без особых изысков, но и цены не завышенные.

    Средний обед стоит 200 рублей.

Patrż też: Kawiarnie "Mu-mu" >

Новая сеть «Теремок»

Сеть быстрого питания «Теремок» пришла в Москву из Санкт-Петербурга (мне, например, во время моих поездок с Питер она очень понравилась - встречается на каждом шагу, и вместе с другой сетью «Ложка» обгоняет по популярности другие сети).

Главное блюдо - блины. Блины предлагаются с чем угодно: с мясом, птицей, грибами, ягодами. Каждый может выбрать себе по вкусу. Фирменное блюдо - блин «Илья Муромец», взяв только его, вполне можно наесться.
В отличие от американского фаст-фуда, «Теремок» предлагает также вкусные супы, салаты, и прочие традиционные блюда домашней кухни.
Из безалкогольных напитков посоветую морс, любителям хмеля - рекомендую «мёд». В Польше это называется «мёд питны», в России он пока не получил популярность: на вкус он достаточно сладкий, но хмеля в нём не меньше в пиве. Пиво, кстати, тоже подают.

Есть и детские обеды с игрушкой.

Словом, «Теремок» - это вкусно и недорого.

Средний обед обходится в 200 рублей.

 

Nowa sieć «Теремок»

Sieć szybkiego wyżywienia «Теремок» przyszła do Moskwy z Sankt Petersburg (mi, na przykład, podczas moich przejażdżek z Pitier ona bardzo spodobała się - spotyka się na każdym krokowi i razem z inną siecią «Łyżka» wyprzedza według popularności inne sieci).

Główna potrawa jest blin. Blin są proponowane z czym wygodnie: Z mięsem, ptakiem, grzybami, jagodami. Każdy może wybrać sobie według gustu. Firmowa potrawa jest blin «Ilja Муромец», wziąwszy tylko jego, zupełnie można najeść się.
W różnicę od amerykańskiego фаст-фуда, «Теремок» proponuje także smaczne zupy, sałatki i pozostałe tradycyjne potrawy domowej kuchni.
Z bezalkoholowych napojów poradzę morsa, amatorom chmielu - rekomenduję «miód». W Polsce to nazywa się «miód питны», w Rosji on tymczasem nie otrzymał popularności: Na smak on jest dosyć słodki, ale chmielu w nim nie mniej w piwie. Piwo, właściwie, oraz podają.

Jeść i dziecięce obiad są z zabawką.

Słowem, «Теремок» - to smacznie i niedrogo.

Średni obiad obchodzi się w 200 rubli.

Uncle Sam

    Sieć "restauracji" amerykańskich ze szwedzkim stołem. Wejście kosztuje około 300 rubli - za taką sumę można się tu najeść do woli.
    Za napoje płaci się oddzielnie. Na przykład, piwo rosyjskie kosztuje ponad 50 rubli za 0,5 litra.

В торговых центрах

    В торговых центрах также есть множество всевозможных точек, где можно поесть.
Нужно только внимательно смотреть на цену. Часто она пишется за 100 грамм, тогда как порция составляет 300 грамм – в результате приходится платить в 3 раза больше, чем ожидал.
    Лучше всего брать конкретные комплексы из нарисованных на плакатах. По крайней мере всегда знаешь сколько и за что платишь.
  

 

 


E-mail: moskwa.su@mail.ru 
© 2004-2009, Nikołaj Kałasznikow
www.moskwa.su