Moskwa.su Przewodnik po Moskwie
 
                   
 

Informacje Praktyczne > Zjeść i wypić > Restauracje


Proszę pomóc przetłumaczyć ten tekst na język polski.

Рестораны

Цены ресторанов зависят, во-первых, от места расположения, а во-вторых, от политики владельцев. На одной и той же улице могут стоять рядом ресторанчик, где можно пообедать за 600 рублей на человека и 1500. В одном «японском» ресторане можно пообедать за 800 рублей, в другом - за 2000.
Совет можно дать только один: прежде чем сесть за стоик - изучите цены в меню.
А если вы уже сели, и цены вас не устраивают - всегда можно встать и уйти.

Наиболее дёшевы рестораны национальной украинской кухни - здесь можно поесть вкусно и недорого.
Затем идут, как ни странно, рестораны японской кухни. Во многом это объясняется тем, что в японских ресторанах порции меньше, и за относительно небольшую сумму можно попробовать разные блюда.

О цене в ресторане можно судить по припаркованным машинам – если это Volvo и Lexus’ы – значит это дорогой ресторан, если Ford’ы и Шевроле – значит доступный.

Как поесть недорого

Обратите внимание, что почти в каждом ресторане есть «бизнес ланч» - это готовые наборы, список блюд в которых определяется заранее (вы не можете их менять). Подаются они обычно в обе-денное время (с 10:00 до 16:00), и стоят относительно дёшево.
Обычно рестораны вывешивают свою рекламу «бизнес-ланч» с указанной ценой. Если цена вам подходит – смело заходите.

Обратите только внимание на то, что часто в бизнес-ланч не входят напитки, а стоимость бока-ла сока или пива может сравниться со стоимостью всего обеда.

В любом случае, днём можно зайти и поинтересоваться – есть ли бизнес-ланч, и сколько он стоит.

  Restauracje

Ceny restauracji zależą, po pierwsze, od miejsca są rozmieszczenia, a po drugie, od polityki właścicieli. Na w kółko ulicy mogą stać szeregiem restauracyjkę, gdzie można zjeść obiad za 600 rubli na człowieka i 1500. W jednym «japońskim» restauracji można zjeść obiad za 800 rubli, w innym - za 2000.
Radą można dać tylko jeden: Zanim siąść za stoik - nauczycie się ceny w menu.
A jeśli już siedliście i ceny was nie urządzają - zawsze można wstać i pójść.

Najbardziej dioszewy restauracje narodowej ukraińskiej kuchni - tu można pojeść smacznie i niedrogo.
Zatem idą, jak ani dziwnie, restauracje japońskiej kuchni. Pod wieloma względami to tłumaczy się tym, co w japońskich restauracjach porcji mniej i za stosunkowo niedużą sumę można spróbować różne potrawy.

O cenie w restauracji można posądzać po zaparkowanych samochodach - jeśli to Volvo i Lexus'ы - znaczy to droga restauracja, jeśli Ford'ы i Шевроле - znaczy dostępny.

Jak pojeść niedrogo

Obrócą uwagę, że prawie w każdej restauracji jest «biznes ланч» - to gotowe rekrutacje, lista potraw w których wyjaśnia się zawczasu (nie możecie ich wymieniać). Są podawani oni zwykle w obiadowy czas (z 10:00 do 16:00)i kosztują stosunkowo tanio.
Zwykle restauracje wywieszają swoją reklamę «бизнес-ланч» z wskazaną ceną. Jeśli cena wam podchodzi - śmiało zachodzicie.

Obrócicie tylko uwagę na tego, często w бизнес-ланч nie wchodzą napoje, a wartość kielicha soku albo piwa może porównać się z wartością razem obiadu.

W każdym razie, dniem można zajść i zainteresować się - jest бизнес-ланч i ile on kosztuje.

     

Тарас Бульба

Ресторан украинской кухни с доступными ценами.
Русская, украинская и польская кухня очень похожи. Поэтому сеть ресторанов «Тарас Бульба» очень популярна среди москвичей.
Её можно сравнить с польской «Хлопске ядло», только порции гораздо меньше.

При выборе блюд следую быть очень внимательным – за одну цену можно взять как полную тарелку мяса, так и 7 маленьких вареников. Обращайте внимание на цены на вес продукта.
При правильном выборе можно получить большие вкусные порции за относительно небольшие деньги.

Обращайте внимание на то, какие напитки заказываете. Например, разные сорта пива могут стоить как 70 рублей за 0,5 литра, так и 300. Аналогично с морсами.

Средний обед обходится в 400 рублей.

 

Taras Bulba

Restauracja ukraińskiej kuchni jest z dostępnymi cenami.
Rosyjska, ukraińska i polska kuchnia bardzo podobni. Dlatego sieć restauracji «Taras Bulba» bardzo popularna wśród moskwiczanin.
Ją można porównać z polskiej «Chlopskie jadlo», tylko porcje są znacznie mniejsze.

Przy wyborze potraw podążam być bardzo uważnym - za jedną cenę można wziąć jak pełny talerz mięsa, tak i 7 małych pierogów. Proszę obracać uwagę na ceny na wagę produktu.
Przy poprawnym wyborze można otrzymać wielkie smaczne porcje za stosunkowo niedużymi pieniędzmi.

Proszę obracać uwagę na to, jakie napoje zamawiacie. Na przykład, różne gatunki piwa mogą kosztować jak 70 rubli za 0,5 litra, tak i 300. Analogicznie z morsami.

Średni obiad obchodzi się w 400 rubli.

     

Японские рестораны

Хотя сами японцы говорят, что в Японии многих из подаваемых здесь блюд просто нет, а хо-зяева ресторанов отвечают, что это всего лишь «адаптация» к российскому желудку – японские рес-тораны остаются достаточно популярными в Москве.
Самой популярной остаётся первой сеть «Якитрия». Если вы никогда не пробовали японскую кухню – возьмите набор роллов: они предлагаются по ценам от 500 до 900 рублей.
Отдельные блюда привлекают своей ценой – 100, 80 и даже 50 рублей, но стоит помнить, что порции здесь очень маленькие – отсюда и столь низкие цены.
Напитки стоят по 150-250 рублей.

Средний обед/ужин обойдётся в 600-900 рублей на одного.

 

Japońskie restauracje

Chcąc sami Japończycy mówią, że w Japonii licznych z podawanych tu potraw po prostu nie, a хозяева restauracji odpowiadają, że to zaledwie «adaptacja» do rosyjskiego żołądka - japońskie restauracje pozostają dosyć popularnymi w Moskwie.
Samej popularnej pozostaje pierwszej sieć «Якитрия». Jeśli nigdy nie próbowaliście japońskiej kuchni - proszę wziąć zestaw holendrów: Oni są proponowani według cen od 500 do 900 rubli.
Oddzielne potrawy przyciągają swoją ceną - 100, 80 i nawet 50 rubli, ale kosztuje pamiętać, że porcji tu bardzo małe - stąd i tak niskie ceny.
Napoje kosztują po 150-250 rubli.

Średni obiad / kolacja obejdzie się w 600-900 rubli.


 

 


E-mail: moskwa.su@mail.ru 
© 2004-2009, Nikołaj Kałasznikow
www.moskwa.su